Gota de agua versión purépecha

((Con guitarras acústicas suaves al inicio… y coros que entren al final como si fueran olas.))

💧 ((Tsïtsïki Itsï (Gota de Agua))

🌿 ((Versión en purépecha (Inicio – voz principal suave))

¿Ná jinkoni jurhiani tsïtsïki itsï,

ma no jurhaska?

Juramukua sapirini,

jimbó juchari juramukua

jurhiani jatsïni eratseni.

Juchari iretarhu anapu

ima ma jurhajtsïni.

Tsïtsïki itsï ma tsïpiri jurhiani,

jimbó k’eri jurhasti ma

juramuka jinkoni k’uiripu.

Ma arhintskua juramukua uandani,

eratseni juchari echeri anapu,

ima jatsï jinkoni jurhiani uandani.

Ma no ueraska,

jurhiani tsïtsïki itsï jatsï japonda.

Ima jatsï jurhasti k’uiripu,

ma k’eri japonda jurhiani uandani,

echeri ka p’utani,

uandani juchari mintsita.

((Aquí entran guitarras con más fuerza y comienza la versión en español.))

🌊 ((Versión en español (voz firme y clara))

¿Cómo haces para que una gota de agua

no se seque?

Piénsalo bien,

porque de tu respuesta

sabrás cómo actuar.

En tu propia vida

lo que conviene hacer.

Una forma de agua frágil

muy fuerte puede ser

si sabes cómo puede crecer.

Es un secreto

que puedes aprender

observando la naturaleza

donde todo puede suceder.

Para que no se evapore

hay que poner

la gota de agua en el mar.

Ahí la podrás transformar

en potente ola queriendo bailar

con el viento y la espuma,

aprendiendo a amar.

((Aquí entran coros suaves repitiendo “en el mar… en el mar…” y regresamos al purépecha.))

🌿 ((Repetición en purépecha (con coros))

Ma no ueraska,

jurhiani tsïtsïki itsï jatsï japonda…

Japonda… japonda…

Ma k’eri japonda jurhiani uandani,

echeri ka p’utani…

uandani juchari mintsita…

((Coros finales alargando “mintsita…” mientras las guitarras bajan suavemente.))

• ((🎸 Inicio: guitarra acústica arpegiada, tempo medio.))

• ((🎸 Entrada español: rasgueo más abierto.))

• ((👥 Final: coros femeninos suaves, tipo canto comunitario.))

• ((🌊 Cierre: solo guitarra y una voz susurrando la última frase en purépecha))